“不敬神的”可以翻译为 "irreverent (towards gods/deities)" 或 "godless"（更侧重于完全无信仰、否定神的存在），具体使用取决于语境和表达意图：
Irreverent (towards gods/deities)
强调对神或宗教的不尊重态度，但不一定完全否定神的存在。
例句：His irreverent comments about the gods caused controversy.
（他对神的不敬言论引发了争议。）
Godless
更直接地表示“无神的”或“否定神的”，带有更强烈的否定意味。
例句：In some cultures, being labeled "godless" is a severe accusation.
（在某些文化中，被贴上“无神”的标签是一种严重的指责。）
Impious（不虔诚的、不敬神的）
例句：The impious act angered the faithful.
（这种不虔诚的行为激怒了信徒。）
Unbelieving（不信神的、无信仰的）
例句：The unbelieving community often faces prejudice.
（不信神的群体常面临偏见。）
：
若强调“不尊重的态度”，用 irreverent。
若强调“完全无信仰或否定神的存在”，用 godless 或 unbelieving。
若强调“违背宗教教义”，可用 impious。
根据具体语境选择最合适的表达即可。