“伴着”常见的英文表达有 accompanied by、along with 或 with the accompaniment of（较为正式），具体使用哪个取决于语境：
1、 accompanied by
含义：表示“由……陪伴；伴随着”，强调两者同时存在或发生，有一种伴随、随行的意味。
例句：The song was accompanied by gentle piano music.（这首歌伴随着轻柔的钢琴音乐。）
2、 along with
含义：意为“和……一起；连同；伴随着”，使用较为随意、口语化，强调一同存在或进行。
例句：She walked into the room along with her friends.（她和她的朋友们一起走进了房间。/ 她伴着朋友们走进了房间 。 ）
3、 with the accompaniment of
含义：较为正式的表达，意思是“在……的伴奏/伴随下”，突出在某种音乐、声音或其他伴随事物的情境中。
例句：The dance was performed with the accompaniment of traditional folk music.（舞蹈是在传统民间音乐的伴奏下表演的。 ）