“猪肉豆”并不是一个常见的、被广泛认知的词汇组合,其英文翻译需要结合具体语境和可能所指内容来判断,以下提供几种可能的翻译方向及示例:
Pork and Bean Dish(较为宽泛的翻译,突出主要食材是猪肉和豆类)
Pork with Beans(简洁表达,说明是猪肉搭配豆类)
如果是特定地方特色菜,也可采用直译加描述的方式,比如假设是四川的“猪肉豆”特色菜,可译为Sichuan-style Pork and Bean Delicacy
Pork Bean(直接按照字面意思翻译,不过这种翻译在英文中可能不会让外国人直接理解其确切含义,但能传达基本组成概念)
Pork-flavored Bean(如果强调这种豆有类似猪肉的风味)
Pork and Bean Product(泛指含有猪肉和豆类成分的产品)
Pork-Bean Snack(如果是零食类产品)