“集水系统”常见的英文表达是 water collection system 或 water harvesting system。
water collection system：强调对水的收集功能，是比较直接和通用的说法。例如：We need to install a water collection system to make better use of rainwater.（我们需要安装一个集水系统，以更好地利用雨水。）
water harvesting system：更侧重于收集并储存雨水等自然资源中的水，常用于农业、水资源可持续利用等语境。例如：The water harvesting system in this area has greatly improved the local water supply.（这个地区的水收集系统极大地改善了当地的供水状况 。）