“辨认出”常见的英文表达有 recognize、identify、make out 等，具体使用哪个词取决于语境：
recognize：意为“认出；识别”，强调凭借记忆、经验或特征等认出曾经见过或知道的人或事物，使用较为广泛。
例句：I recognized her voice on the phone.（我在电话里听出了她的声音。 ）
identify：侧重于通过仔细观察、分析或调查来确定身份、特征等，常表示“确定；识别；认出”。
例句：The police were able to identify the suspect from the CCTV footage.（警方能够从闭路电视录像中辨认出嫌疑犯。 ）
make out：有“勉强看清；辨认出”的意思，常用于表示在光线不好、距离较远或有障碍物等情况下，费力地看清或辨认出某物或某人。
例句：I could just make out a figure in the darkness.（在黑暗中我只能勉强辨认出一个身影。 ）