“雕镂”常见的英文表达是 “carve” 或 “engrave”，具体使用哪个词取决于语境：
carve：强调用刀具等工具在木头、石头等较软的材质上进行雕刻、切割，以塑造出特定的形状或图案 ，侧重于通过削减材料来创作。例如：The craftsman carved a beautiful dragon on the wooden beam.（工匠在木梁上雕刻了一条精美的龙。）
engrave：更侧重于在金属、玻璃等硬质材料表面进行精细的雕刻，通常是为了创作具有装饰性、纪念性或标识性的图案、文字等，深度相对较浅，但工艺更为精细。例如：The jeweler engraved the couple's initials on the wedding rings.（珠宝商在结婚戒指上刻上了这对夫妇名字的首字母。）