“雕镂”常见的英文表达有 “carve”、“engrave” 或 “chisel out” ，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
carve： 强调用刀具等工具在较软的材料（如木头、石头、食物等）上进行雕刻、刻划，以创造出各种形状或图案，使用范围较广。例如：The craftsman carved an intricate pattern on the wooden table.（工匠在木桌上雕镂了一个精致的图案。）
engrave： 侧重于在金属、石头、玻璃等硬质材料表面进行精细的雕刻，通常是为了制作铭文、图案或装饰，带有一定的正式和精细感。例如：The artist engraved his signature on the silver vase.（艺术家在那个银花瓶上雕镂了自己的签名。）
chisel out： “chisel”意为“凿子”，“chisel out”更强调使用凿子这类工具，通过凿、刻等动作从材料中去除多余部分，以形成所需的形状或图案，突出雕刻的动作过程。例如：The sculptor chiseled out the details of the statue.（雕塑家用凿子雕镂出雕像的细节。）