“阿谀的”常见英文表达是 flattering 或 obsequious（程度稍重，带贬义）。具体使用取决于语境：
Flattering（褒义/中性）：侧重“讨好、奉承但可能真诚”，例如：
She gave him a flattering compliment.（她给了他一个讨好的赞美。）
Obsequious（贬义）：强调“谄媚、卑躬屈膝”，例如：
The obsequious assistant always agreed with his boss.（那个谄媚的助手总是附和老板。）
根据语境选择更贴切的词汇即可。