“仁慈的”常见的英文表达是 kind 或 merciful。
kind:使用频率最高,侧重于表示人的心地善良、对人友好且乐于助人 ,在日常交流和各种文体中都广泛使用。例如:She is a kind woman.(她是一位仁慈的女人。)
merciful:更强调对他人展现怜悯、宽容,不轻易惩罚或伤害,常带有一种在艰难或严峻情况下给予宽恕的意味。例如:The judge showed mercy and gave the defendant a lighter sentence.(法官展现了仁慈,给被告判了较轻的刑罚。 )