“流失”常见的英文表达有 “loss”、“drain”、“runoff”（用于特定语境如水或物质的流失）、“erosion”（侧重于逐渐损耗、侵蚀）等，具体使用哪个词取决于语境，以下为你详细介绍：
含义：指失去、损失，强调原本拥有的东西不再存在，可涵盖各种抽象和具体的“流失”。
例句：
The company suffered a great loss of customers due to poor service.（由于服务差，公司流失了大量客户。）
Water loss is a serious problem in this dry region.（在这个干旱地区，水资源的流失是一个严重问题。）
含义：作名词时，有“消耗；流失”的意思，常表示逐渐地、持续地失去，常与金钱、资源、人才等搭配，暗示这种流失对整体有不利影响。作动词时，也有“使流走；耗尽”的意思。
例句：
There is a serious brain drain in this small town.（这个小镇存在严重的人才流失问题。）
The long war has been a huge drain on the country's resources.（长期的战争对国家资源造成了巨大的消耗/流失。）
含义：主要指水、液体或溶解物质的流失，尤其是在雨水、灌溉水等作用下从某个区域流走，常用于地理、环境科学等领域。
例句：
Excessive runoff can lead to soil erosion.（过度的径流会导致土壤侵蚀。）
We need to take measures to reduce the runoff of fertilizers into rivers.（我们需要采取措施减少化肥流入河流。）
含义：原意是“侵蚀；腐蚀”，也可引申为某种事物（如权力、影响力、资源等）的逐渐损耗、流失，强调是一个缓慢而持续的过程。
例句：
The erosion of traditional values is a concern in modern society.（现代社会中传统价值观的逐渐流失令人担忧。）
Coastal erosion is threatening many villages along the sea.（海岸侵蚀正威胁着沿海的许多村庄。）