“多年”常见的英文表达有 “many years”、“for years” 或 “over the years”，具体使用取决于语境：
1、 many years
强调时间的长度，常用于描述一段较长的、具体或泛指的时间段。
例句：
They have been friends for many years.（他们已经是多年的朋友了。）
He has lived in this city for many years.（他在这座城市生活了很多年。）
2、 for years
强调持续的状态或动作，常用于现在完成时，表示“多年以来一直……”。
例句：
She has dreamed of traveling the world for years.（她多年来一直梦想着环游世界。）
We have been working on this project for years.（我们做这个项目已经好多年了。）
3、 over the years
强调时间的积累和变化，常用于描述“随着时间推移，发生了什么”。
例句：
Over the years, he has become an expert in his field.（多年来，他已成为该领域的专家。）
Our friendship has grown stronger over the years.（多年来，我们的友谊更加深厚了。）
其他表达：a number of years（若干年，常用于书面语）
decades（数十年，用于更长时间段）
选择建议：如果强调时间长度，用 many years。
如果强调持续状态，用 for years。
如果强调时间积累或变化，用 over the years。
希望这些解释对你有帮助！