“锚出土”在英语中可以表达为 “anchor out of the mud/soil” ，更简洁常用的说法是 “anchor breaks free (from the seabed/mud)” ，这里“breaks free”形象地传达出锚从原本固定的泥土或海床中挣脱、出来的动态。
例如：The anchor breaks free from the mud as the ship starts to drift.（船开始漂移时，锚从泥土中挣脱了出来。 ）