“姘妇”在英语中较为直接和对应的表达是 “mistress”，该词常用来指与已婚男子保持不正当性关系的女性，即俗称的“情妇”。不过，这个词在英语语境中也可能带有一定的贬义色彩，使用时需根据具体语境和对象谨慎选择。
另外，在描述较为正式或中性的关系时，也可以考虑使用 “concubine” （旧时指与男子有非正式婚姻关系的女子，多用于历史或文化语境） 或 “companion”（伴侣，但此词在描述不正当关系时不够直接，需结合语境） 等词汇，但它们并不完全等同于“姘妇”在现代汉语中的含义。