“硅土的”可以翻译为“siliceous” 或 “pertaining to silica/siliceous earth”（具体根据语境选择更贴切的表述）。“siliceous” 直接表示“含硅的；硅质的”，常用于描述岩石、土壤等含有硅成分的特性；若想更明确指向“硅土”这一物质，可用 “pertaining to silica/siliceous earth” 这样的短语结构来表达。