“出家”常见的英文表达是 “become a monk/nun” 或 “enter a monastery”，具体使用需根据语境和表达意图来选择：
1、 “become a monk/nun”：
含义：直接指成为僧侣（男性）或尼姑（女性），强调身份的转变。
例句：He decided to become a monk and devote his life to Buddhism.（他决定出家为僧，将一生奉献给佛教。）
2、 “enter a monastery”：
含义：侧重于进入寺庙或修道院这一行为，可能包含出家的意味，但更侧重于场所的进入。
例句：After years of searching, she finally entered a monastery to find inner peace.（经过多年的寻觅，她最终进入了一座修道院，寻求内心的平静。）
此外，还有一些更具体的表达，如“take monastic vows”（接受僧侣誓言）或“be ordained as a monk/nun”（被授为僧侣/尼姑），这些表达通常用于更正式或宗教仪式的语境中。