“色情文学作家”可以翻译为 “pornographic writer” 或 “erotic literature writer”。
“pornographic writer” 直接指出了这类作家创作的内容性质为色情（pornographic），较为直白且明确。
“erotic literature writer” 则相对委婉一些， “erotic” 意为“色情的、性爱的”，但“erotic literature” 整体有时也可被视为文学领域中一个相对特定的、探讨性与情感主题的子类别（不过其本质仍与色情相关 ），不过在实际语境中，根据上下文，它仍可传达“色情文学作家”的意思。