嫁祸于的英文 嫁祸于用英语怎么说

“嫁祸于”常见的英文表达是 “shift the blame onto” 或 “impute the blame to”，也可根据具体语境使用 “frame sb. for sth.”（侧重于“栽赃陷害某人做某事”） 。以下为具体用法和例句：

shift the blame onto

含义：将责任或过错转移到他人身上，强调把原本属于自己的错误或责任推给别人，以减轻自身的负担。

例句：He tried to shift the blame onto his colleague for the failed project.（他试图把这个失败项目的责任嫁祸于他的同事。）

impute the blame to

含义：把责任归咎于某人，更侧重于认定某人是导致不良结果的原因，带有一种主观判断和归因的意味。

例句：The manager imputed the blame to the new employee for the delayed delivery.（经理把延迟交货的责任嫁祸于这位新员工。）

frame sb. for sth.

含义：指通过伪造证据或制造虚假情况，使某人看起来像是犯了某项罪行或做了某件错事，通常带有恶意和欺骗性。

例句：The thief framed the innocent man for the robbery.（小偷把抢劫的罪名嫁祸于这位无辜的男人。）