“亲信的”常见英文表达有 confidential、trusted 或 intimate（根据具体语境选用）：
1、 confidential
强调“机密的、信任的”，常用于描述受托处理机密事务的亲信。
例句：
He is a confidential assistant to the CEO. （他是CEO的亲信助理。）
2、 trusted
侧重“被信任的、可靠的”，直接表达亲信关系。
例句：
The general relied on his trusted advisors. （将军依赖他信任的亲信顾问。）
3、 intimate
表示“亲密的、知心的”，但多用于私人关系，需谨慎使用（可能含情感或隐私色彩）。
例句：
She shared secrets with her intimate circle. （她与亲信圈子分享秘密。）
选择建议：正式场合或职场语境，优先用 confidential 或 trusted。
描述私人关系时，可用 intimate，但需避免歧义。
例句对比：政治语境：The president's confidential advisor played a key role. （总统的亲信顾问发挥了关键作用。）
职场语境：She's one of his most trusted lieutenants. （她是他最信任的得力助手之一。）