“以权谋私地”可以翻译为 “in a corrupt manner by abusing power” 或 “for personal gain through the abuse of power” 。
“以权谋私”本身指的是利用手中的权力来谋取私利,是一种不正当且违法的行为。上述两个英文表达都较为准确地传达了这一含义,其中“corrupt”表示“腐败的、堕落的”,“abuse power”指“滥用权力”,“for personal gain”则明确表示“为了个人私利”。
在实际应用中,可以根据语境和表达需要选择合适的表达方式。例如,在描述某人利用职权进行不正当交易时,可以说:“He engaged in corrupt practices by abusing his power for personal gain.”(他以权谋私,滥用职权进行不正当交易。)