“爆发性损伤”可以翻译为 explosive injury 或 fulminant injury 。
explosive injury：更侧重于描述由爆炸等突发力量导致的损伤，强调损伤的突发性和剧烈性，在涉及爆炸、冲击波等场景中常用。
fulminant injury： “fulminant”有“迅猛的、暴发的”之意， “fulminant injury” 侧重于描述损伤迅速且严重地发生，不仅涵盖外伤，也可用于描述某些疾病或病理状态突然且严重的表现。不过相对而言，“explosive injury” 在描述因爆炸等物理因素导致的爆发性损伤时更为常用和直观。