“把事情搞糟”可以用以下几种英语表达:
1、 mess things up
这是最直接且常用的表达,意思就是“把事情弄乱”或“把事情搞糟”。
2、 screw things up
这个表达带有一定的口语化和随意性,但同样表示“把事情搞糟”或“把事情弄砸”。
3、 botch things up
“botch”本身就有“笨手笨脚地做;搞糟”的意思,所以“botch things up”也是“把事情搞糟”的一个合适表达。
4、 make a mess of things
这个表达更侧重于结果,即事情被弄得一团糟。
5、 ruin things
虽然“ruin”更直接的意思是“毁坏”,但在某些语境下,也可以用来表示“把事情搞糟”,尤其是当这种搞糟导致了严重的后果时。不过,它相比前几个表达,可能稍微正式或严重一些。
在大多数日常对话和轻松场合中,“mess things up”和“screw things up”是最常用的表达。