“消瘦”常见的英文表达有 emaciated、thin（较日常）、lean（侧重精瘦）、wasted（强调因病等虚弱消瘦） 等，具体使用需结合语境：
1、 emaciated
读音：/ɪˈmeɪʃieɪtɪd/
释义：形容人或动物因疾病、饥饿等原因极度消瘦，呈现出皮包骨的状态，带有明显的病态或营养不良的意味。
例句：The patient looked emaciated after months of illness.（经过数月的病痛，病人看起来十分消瘦。）
2、 thin
读音：/θɪn/
释义：最常用的表达，指身材或物体细、窄、不胖，可形容人消瘦，但语气较为中性，不带有强烈的情感色彩或暗示健康问题。
例句：She has always been thin, but lately she's looked even more so.（她一直都很瘦，但最近看起来更瘦了。）
3、 lean
读音：/liːn/
释义：指人或动物肌肉发达但脂肪少，显得精瘦、结实，通常带有积极的健康或力量感，有时也用于形容物体没有多余脂肪或赘肉。
例句：He has a lean, athletic build.（他身材精瘦，体格健壮。）
4、 wasted
读音：/ˈweɪstɪd/
释义：形容人极度消瘦、虚弱，通常由于疾病、饥饿或吸毒等原因导致身体状况极差，带有强烈的负面情感色彩。
例句：The starving children in the refugee camp looked wasted and frail.（难民营里那些挨饿的孩子看起来消瘦而虚弱。）