“常青树”常见的英文表达有 evergreen tree 或 evergreen（当上下文明确指的是树时）。
evergreen tree：直译表达，更清晰地表明是“常绿的树”，在需要特别强调是树木的情况下使用。
evergreen：简洁表达，在日常对话或一般语境中，当上下文已经表明讨论的是植物时，直接用“evergreen”指代“常青树”也很常见。
此外，在比喻意义上，“常青树”还可指代在某个领域长期保持成功、活跃或受欢迎的人或事物，此时可用 perennial favorite 或 long-standing success 等表达。例如：He is a perennial favorite in the entertainment industry.（他在娱乐圈是个常青树 。 ）