“靠外交途径”可以翻译为 “through diplomatic channels” 或 “by diplomatic means”。
“through diplomatic channels” 强调通过正式、官方且特定的外交交流途径或机制来解决问题，侧重于外交体系中的既有沟通渠道。例如：We should resolve this issue through diplomatic channels.（我们应该通过外交途径来解决这个问题。）
“by diplomatic means” 含义更宽泛，指利用外交的方式、方法或手段，不局限于特定渠道。例如：We will try to settle the dispute by diplomatic means.（我们将尽力通过外交途径解决这一争端。 ）