“观察位置”常见的英文表达是 “observation position” 或 “vantage point for observation”（后者更强调观察的有利视角或地点）。具体使用可根据语境选择：
Observation position：
适用于需要明确指出“观察时所处的具体位置”的场景，例如科学实验、军事监视或摄影构图等。
例句：
The scientists set up their equipment at the optimal observation position.
（科学家们在最佳观察位置架设了设备。）
Vantage point for observation：
更强调“观察的有利角度或地点”，常用于描述战略位置、摄影视角或需要全面视野的场合。
例句：
The hilltop provided an excellent vantage point for observing the wildlife.
（山顶是观察野生动物的一个绝佳位置。）
其他可能的表达：Viewing spot（观察点，更口语化）
Observation post（军事或监控中的观察岗哨）
选择建议：若强调具体位置，用 observation position；
若强调视角或有利性，用 vantage point for observation。
希望这些表达能满足你的需求！