“努力挖掘”可以翻译为以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 Strive to explore：
这个表达强调了“努力”和“探索”的动作，适用于需要深入探寻或研究某事物的场景。
2、 Make great efforts to dig into：
“make great efforts”表示“付出巨大努力”，“dig into”则直接对应“挖掘”，整体表达非常贴切原意，适用于需要付出大量努力去深入研究或挖掘某事物的情境。
3、 Work hard to uncover：
“work hard”表示“努力工作”，“uncover”意为“揭开、发现”，这个表达适用于需要努力去发现或揭示隐藏信息的场景。
4、 Diligently excavate（较为正式或书面）：
“diligently”表示“勤奋地、努力地”，“excavate”意为“挖掘”，这个表达较为正式，适用于学术或专业领域的挖掘工作。