“努力挖掘”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 Strive to explore：
适用于描述努力去探索、发掘未知领域或潜在价值的情况。
2、 Work hard to dig out：
更侧重于实际动手挖掘的动作，或比喻性地表示努力去发现、揭露某些隐藏的事物或信息。
3、 Make every effort to tap into：
常用于表示努力去开发、利用某种资源或潜力，如“make every effort to tap into one's potential”（努力挖掘某人的潜力）。
4、 Diligently uncover：
强调以勤奋、认真的态度去发现、揭露某些事物。
在大多数情况下，“strive to explore”或“work hard to dig out”是比较通用且自然的表达。如果需要更具体地描述挖掘某种资源或潜力，可以使用“make every effort to tap into”。而“diligently uncover”则更适用于需要强调勤奋和认真态度的场合。