“一体机”常见的英文表达有 all-in-one(computer/machine) 、one-piece machine 或 integrated machine,具体使用哪个取决于所指的一体机类型和语境:
all-in-one(computer/machine):这是最常用的表达,尤其在计算机领域,指将主机、显示器等部件集成在一起的电脑,即“一体式电脑”。例如:I bought an all-in-one computer for my home office.(我为我的家庭办公室买了一台一体式电脑。)
one-piece machine:侧重于强调设备是一个不可分割的整体,这种表达可用于多种类型的一体机设备,如一些工业或家用的一体化设备。例如:This one-piece machine combines printing, scanning, and copying functions.(这台一体机集成了打印、扫描和复印功能。)
integrated machine:强调设备内部各组件之间高度集成、协同工作,可用于描述各种功能整合为一体的一体机。例如:The company introduced a new integrated machine for food processing.(该公司推出了一款新的食品加工一体机。)