“腹织脉”并不是一个被广泛认知或标准化的医学术语，在常规医学英文表达中可能没有直接对应的精准翻译。
如果“腹织脉”是特定医学体系、古籍文献或某个小众研究领域中的特定表述，可能需要结合其具体所指、解剖位置、功能等详细信息，由专业医学翻译人员通过深入研究和参考相关文献资料来给出恰当翻译。
如果它是描述腹部某种类似脉络、血管结构的概念，可能比较宽泛、不严谨的英文表达参考有 “abdominal network - like vessels ”（腹部类网状血管结构） ，“abdominal脉状结构”（“脉状结构”这里“脉”用“vessel - like structure” 表达 ，“vessel”有血管、脉管之意 ） 等，但这些都只是基于有限信息的推测性翻译，并非准确、标准的医学术语翻译。