“弄断”常见的英文表达有 break、snap 或 sever ，具体使用哪个词取决于语境和“弄断”的程度、方式等：
break：使用最为广泛，可用于各种程度的“弄断”，从轻微裂开到完全断裂均可，强调使物体失去原有的完整性或功能。例如：He accidentally broke the vase.（他不小心把花瓶弄断了。）
snap：侧重于描述突然、迅速且往往伴随着清脆声音的“弄断”，通常指较细或较脆的物体，如树枝、绳子等。例如：The branch snapped under the weight of the snow.（树枝在雪的重压下突然折断了。）
sever：较为正式，常指通过切割、砍断等方式使物体分离，通常用于较为严重或彻底的“弄断”情况。例如：The surgeon severed the damaged nerve.（外科医生切除了受损的神经 。）