“糟透了”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点，以下是一些常见的表达：
1、 Terrible：
这是最直接且常用的翻译，表示“极差的；糟糕的”。
例如：The weather today is terrible.（今天的天气糟透了。）
2、 Awful：
同样表示“糟糕的；极坏的”，语气稍强一些。
例如：I had an awful day at work.（我工作上的一天糟透了。）
3、 Rotten：
意为“极坏的；讨厌的”，有时带有一种讽刺或夸张的意味。
例如：This movie is rotten.（这部电影糟透了。）
4、 Lousy：
口语中常用，表示“极差的；糟糕透顶的”。
例如：I'm feeling lousy today.（我今天感觉糟透了。）
5、 Dreadful：
意为“可怕的；糟糕的”，强调一种不愉快或令人担忧的情况。
例如：The news was dreadful.（这个消息糟透了。）
6、 A total disaster：
这是一个短语，表示“一场彻底的灾难”，用于形容非常糟糕的情况。
例如：Our party last night was a total disaster.（我们昨晚的聚会糟透了。）
7、 It sucks：
口语中非常常用的表达，表示“很糟糕；差劲极了”。
例如：This coffee tastes like it sucks.（这咖啡喝起来糟透了。）