“背黑锅”在英语中常用的表达是 “take the blame (for something)” 或 “be the fall guy (for something)”。
“take the blame” 强调承担责任或过错，适用于各种需要有人负责的情境。例如：He was forced to take the blame for the mistake.（他被迫为这个错误背黑锅。）
“be the fall guy” 更侧重于成为替罪羊，即被故意选中来承担不应有的责任或批评，常带有被算计、不公平的意味。例如：He ended up being the fall guy for the whole scandal.（最后他成了整个丑闻的替罪羊。）