“鸢”常见的英文表达是 “kite” ，不过需注意以下情况：
作为风筝含义时： “kite” 主要指风筝，例如“We flew a kite on the beach.（我们在海滩上放风筝。）” 。
作为鸢（鸟名）含义时：在生物学等专业语境下，“鸢”这类猛禽可译为 “black kite”（黑鸢，一种常见的鸢属鸟类） 等具体名称，因为 “kite” 本身也可指鸢这类鸟，但为了更准确区分种类，会加上颜色等限定词。