“恰好时机”可以翻译为 “the right/perfect/opportune moment/time” 。
the right moment/time：强调是合适的、恰当的时刻。例如：We waited for the right moment to make our proposal.（我们等待提出建议的恰当时机。）
the perfect moment/time：侧重于表示这个时机非常完美、恰到好处。例如：It was the perfect time to capture the beautiful sunset.（那是拍摄美丽日落的完美时机。）
the opportune moment/time： “opportune”意思是“适时的，恰到好处的” ，常用于较为正式的语境。例如：He seized the opportune moment to launch his new product.（他抓住了推出新产品的恰当时机 。）