“逐字的”常见的英文表达是 “word-for-word” 或 “verbatim”。
word-for-word：更侧重于逐字逐句地，一字不差地（转述、翻译等），强调与原文在字词上完全一致。例如：He repeated the speech word-for-word.（他一字不差地重复了演讲。）
verbatim：同样表示逐字的、原原本本的，语气更正式一些，常用于书面语或正式场合。例如：The witness gave a verbatim account of what he had seen.（目击者原原本本地讲述了他所看到的情况。 ）