“逐字的”常见的英文表达是 “word-for-word” 或 “verbatim”。
word-for-word：更侧重于强调一字不差地逐字翻译或复述 ，在日常交流和书面表达中都很常用。例如：He read the letter word-for-word.（他一字不差地读了那封信。）
verbatim：较为正式，常用于法律文件、学术报告等正式语境中，表示完全按照原话一字不落地记录或复述。例如：The witness gave a verbatim account of what he had seen.（目击者逐字逐句地描述了他所看到的情况 。）