“美发厅”常见的英文表达是 hair salon 或 beauty salon（当侧重美发服务时，hair salon 更常用准确；若场所还提供美容等其他服务，beauty salon 也适用 ）。例如：
There is a new hair salon opening downtown.（市中心新开了一家美发厅。）
She works at a beauty salon.（她在一家美发厅（兼美容等服务）工作 。）