“美发厅”常见的英文表达是 hair salon 或 beauty salon（当侧重于美发服务且店铺规模较大、服务较全面时，“hair salon”更常用；若店铺还提供美容等其他服务，“beauty salon”也可涵盖美发部分，但语义更宽泛）。
例如：
There's a new hair salon opening downtown next week.（下周市中心有一家新的美发厅开业。）
I usually go to the beauty salon to get my hair done.（我通常去美发厅做头发。 ）