“管沟”常见的英文表达是 “pipe trench” 或 “trench for pipes”。
pipe trench：这是一个简洁且常用的术语，在工程、建筑等相关领域中广泛使用，用于描述埋设管道而挖掘的沟槽。例如：The workers are digging a pipe trench along the road.（工人们正在沿着道路挖掘管沟。）
trench for pipes：这种表达更为直白，直接说明了沟槽的用途是用于放置管道，在需要明确说明沟沟用途的语境下可以使用。例如：We need to build a trench for pipes to connect the two buildings.（我们需要建造一条管沟来连接这两座建筑物。 ）