“宠儿”常见的英文表达有 “favorite” 或 “darling”，具体使用取决于语境：
1、 “favorite”：
指受到特别喜爱或优待的人或物，常用于描述在群体中备受青睐的对象。
例如：She is the teacher's favorite.（她是老师的宠儿。）
2、 “darling”：
含有亲昵、喜爱的意味，常用于亲密关系或对小孩子的称呼，也可指备受喜爱的人。
例如：He is the darling of the fashion world.（他是时尚界的宠儿。）