“宠儿”常见的英文表达有 “favorite” 或 “darling”，具体使用哪个词取决于语境：
“favorite”：
含义：指受到特别喜爱或优待的人或物，常用于描述在某群体或情境中最受青睐的对象。
例句：She was the teacher's favorite.（她是老师的宠儿。）
“darling”：
含义：带有更强烈的情感色彩，常用于亲密关系中，表示对某人深深的喜爱或珍视。
例句：He is the darling of the fashion world.（他是时尚界的宠儿。）
此外，“pet” 在某些语境下也可用来指“宠儿”，但更多时候它指的是“宠物”或“受宠的人”（在非正式或带有一定调侃意味的语境中）。不过，在正式或更广泛的语境中，“favorite”和“darling”更为常用和准确。