“新型号”常见的英文表达是 “new model” 或 “new version”，具体使用哪个取决于语境：
“new model”：更侧重于产品的“型号”或“款式”，常用于汽车、电子产品、家电等有不同型号分类的商品。例如：
The company just launched a new model of smartphone.（公司刚刚推出了一款新型号的智能手机。）
We're introducing a new model of car this year.（我们今年将推出一款新型号的汽车。）
“new version”：更侧重于产品的“版本”或“迭代”，常用于软件、应用程序、系统等有版本更新的产品。不过在日常语境中，描述实体产品时也可使用，表示产品的新一代或改进版。例如：
The software has a new version with improved features.（该软件有新版本，功能得到了改进。）
They're releasing a new version of their best-selling laptop.（他们即将推出畅销笔记本电脑的新版本。）
此外，在一些更具体的语境中，还可以使用以下表达：
“updated model”：强调是对原有型号的更新或升级。例如：
This is the updated model with a better battery life.（这是更新后的型号，电池续航时间更长。）
“latest model”：表示“最新型号”，强调是当前可用的最新产品。例如：
The latest model of this camera has a higher resolution.（这款相机的最新型号分辨率更高。）