“千真万确”常见的英文表达有 absolutely true、completely true、undeniably true 或 beyond a shadow of a doubt 等，具体使用可根据语境选择：
1、 Absolutely true（绝对真实）
强调事情的真实性无可置疑，是最直接、常用的表达。
例句：The information he provided is absolutely true.（他提供的信息千真万确。）
2、 Completely true（完全真实）
侧重于整体真实性，语气稍弱于“absolutely true”，但同样明确。
例句：Her account of the incident is completely true.（她对事件的描述千真万确。）
3、 Undeniably true（不可否认的真实）
强调事实的客观性，即使有人试图否认也无法改变。
例句：The evidence presented is undeniably true.（所呈现的证据千真万确。）
4、 Beyond a shadow of a doubt（毫无疑问的真实）
法律或正式语境中常用，表达极高的确定性。
例句：The jury found him guilty beyond a shadow of a doubt.（陪审团毫无疑问地认定他有罪。）
选择建议：日常对话中，absolutely true 或 completely true 更简洁自然。
强调客观性时，用 undeniably true。
法律或正式场合，beyond a shadow of a doubt 更合适。