“易流泪”可以翻译为 "prone to tears" 或 "easily moved to tears"。
"prone to tears" 强调一个人有容易流泪的倾向或特质。
"easily moved to tears" 则更侧重于描述一个人在特定情境下容易被感动到流泪。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。例如：
She is prone to tears when watching sad movies.（她看悲伤的电影时容易流泪。）
He gets easily moved to tears when hearing beautiful music.（他听到动听的音乐时很容易被感动到流泪。）