“动作笨拙难看的”可以用英语表达为 “clumsy and ungraceful in movement” 或更简洁的 “clumsy-looking in action”。
Clumsy 意为“笨拙的”，直接描述动作不协调、不灵活。
Ungraceful 意为“不优雅的”，强调动作缺乏美感或流畅性。
Looking 在这里作为后缀，与形容词结合形成类似复合词的结构（如“awkward-looking”），直观传达“看起来……的样子”。
若需更口语化的表达，也可用 “awkward in movements”（动作生硬）或 “stiff and uncoordinated”（僵硬且不协调）。