“动作笨拙难看的”可以用英语表达为 “clumsy and ungainly in movement” 或更简洁的 “clumsy movements”（若侧重描述动作本身）。以下是详细解释：
1、 “clumsy and ungainly in movement”：
“clumsy” 意为“笨拙的”，常用来形容动作不协调、不熟练。
“ungainly” 意为“难看的、不雅观的”，进一步强调动作的不美观。
“in movement” 指明是在动作方面。
2、 “clumsy movements”：
这是一个更简洁的表达，直接指出动作是“笨拙的”。
在上下文中，如果已经明确是在讨论动作，这种表达就足够清晰。
在实际应用中，可以根据语境选择更合适的表达。例如，在描述一个人的舞蹈动作时，可能会说：“His dance movements were clumsy and ungainly, making it hard to watch.”（他的舞蹈动作笨拙难看，让人难以直视。）或者更简洁地说：“He had clumsy movements on the dance floor.”（他在舞池里的动作很笨拙。）