“试验调查”常见的英文表达是 “experimental survey” 或 “pilot survey”（当侧重于初步或试验性性质的调查时）。
experimental survey：更强调通过实验的方式来进行调查，突出试验的成分，适用于涉及一定实验设计、变量控制等带有实验性质的调查场景。例如：We conducted an experimental survey to test the effectiveness of the new teaching method.（我们开展了一项试验调查，以测试新教学方法的有效性。 ）
pilot survey：侧重于指在正式大规模调查之前进行的小规模、试验性的调查，用于测试调查方法、问卷设计等的可行性，为后续正式调查做准备。例如：Before launching the large-scale study, we carried out a pilot survey.（在开展大规模研究之前，我们进行了一项试验调查。 ）