“装作”常见的英文表达有 pretend to be、act as if、feign 等，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
pretend to be：强调假装成为某种身份、状态或具有某种特征 ，常用来描述人刻意表现出某种并非真实的状态。
例句：He pretended to be a rich businessman to impress the girl.（他装作是个富有的商人，想给那个女孩留下深刻印象。 ）
act as if：侧重于描述行为上表现得好像某种情况是真实的，更强调外在表现出的样子。
例句：She acted as if nothing had happened.（她装作什么事都没发生过一样。 ）
feign：是较为正式的词汇，意思是“假装；佯装”，通常用于描述刻意地、有目的地做出不真实的表情、动作或反应。
例句：He feigned ignorance of the whole affair.（他佯装对整件事一无所知。 ）