“实际效应”常见的英文表达有 “actual effect” 或 “practical effect” 。
actual effect：侧重于强调与预期、理论或表面情况相对的实际产生的结果、影响 。例如：We need to assess the actual effect of this new policy.（我们需要评估这项新政策的实际效应。）
practical effect：更突出在实际应用、操作或具体情境中产生的效果 。例如：The new software has a significant practical effect in improving work efficiency.（这款新软件在提高工作效率方面有显著的实际效应。 ）