“精调”常见的英文表达有 fine-tuning、precise adjustment 或 delicate calibration，具体使用可根据语境选择：
1、 fine-tuning
适用场景：常用于技术、工程、机器学习等领域，指对系统、设备或模型进行细致的参数调整，以达到最佳性能。
例句：
The engineers spent weeks fine-tuning the engine for optimal performance.
（工程师花了数周时间对发动机进行精调，以达到最佳性能。）
Fine-tuning the model improved its accuracy significantly.
（对模型进行精调后，其准确率显著提高。）
2、 precise adjustment
适用场景：强调调整的精确性，适用于需要高精度的操作或设备。
例句：
The technician made precise adjustments to the machine to ensure it met the specifications.
（技术人员对机器进行了精确调整，以确保其符合规格。）
3、 delicate calibration
适用场景：适用于需要细致、谨慎调整的场景，如科学仪器、精密设备等。
例句：
The delicate calibration of the telescope ensures accurate observations.
（望远镜的精细校准确保了观测的准确性。）
总结：如果强调调整的“细致”或“优化”，推荐使用 fine-tuning。
如果强调调整的“精确性”，可使用 precise adjustment。
如果涉及仪器或设备的“精细校准”，可使用 delicate calibration。
根据具体语境选择最合适的表达即可。