“社会福利功能”可以翻译为 "social welfare functions" 或 "functions of social welfare"。
social welfare functions 是更常用的专业术语，尤其在经济学、社会学和公共政策领域，用于描述评估社会福利状态或分配公平性的数学函数或理论框架。
functions of social welfare 则更直观地表达了“社会福利所发挥的作用/功能”，适用于一般性讨论。
具体使用哪种表达需根据语境和目标读者选择。例如：
"The government aims to maximize social welfare functions through equitable policy design." （政府旨在通过公平的政策设计最大化社会福利功能。）
"This report analyzes the key functions of social welfare in promoting social cohesion." （本报告分析了社会福利在促进社会凝聚力方面的关键功能。）