“重新计算”常见的英文表达有 “recalculate” 或 “recompute” 。
recalculate：侧重于通过重新进行数学运算来得出新的结果，常用于财务、工程计算等场景。例如：We need to recalculate the budget due to the unexpected expenses.（由于意外开支，我们需要重新计算预算。）
recompute：同样表示重新进行计算，在计算机科学、数学研究等领域使用较多。例如：The programmer decided to recompute the data to ensure accuracy.（程序员决定重新计算数据以确保准确性。）