“重新计算”常见的英文表达有 recalculate、recompute 或 do the calculation again。具体使用可根据语境选择：
Recalculate：最为常用，尤其在数学、财务或技术领域。例如：
Please recalculate the total.（请重新计算总额。）
Recompute：与 recalculate 意思相近，但在计算机科学或工程领域更常见。例如：
The program will recompute the values based on the new input.（程序会根据新输入重新计算数值。）
Do the calculation again：更口语化，适用于非正式场合。例如：
I think I made a mistake. Let me do the calculation again.（我觉得我算错了，让我重新算一下。）