“在盛怒之下”常见的英文表达有 "in a fit of rage" 或 "in a towering rage"，此外也可用 "when (one is) furious" 等表达来传达类似含义。以下为具体说明：
1、 in a fit of rage
这是最常用的表达，其中“fit”表示“一阵（强烈的情绪）”，“rage”指“盛怒”。
例句：He broke the vase in a fit of rage. （他在盛怒之下打碎了花瓶。）
2、 in a towering rage
“towering”强调愤怒的程度极高，带有“怒不可遏”的意味。
例句：She left the room in a towering rage. （她怒气冲冲地离开了房间。）
3、 when (one is) furious
“furious”意为“狂怒的”，可直接描述状态。
例句：He shouted at me when he was furious. （他在盛怒之下对我大喊大叫。）
其他变体：with burning/white-hot anger（形容愤怒的强度）
例句：He slammed the door with burning anger. （他盛怒之下砰地关上了门。）
in the heat of the moment（侧重“一时冲动”）
例句：He said things he didn’t mean in the heat of the moment. （他在盛怒之下说了违心的话。）
选择建议：若强调“情绪爆发”的瞬间，用 "in a fit of rage" 或 "in the heat of the moment"。
若描述持续的愤怒状态，用 "furious" 或 "towering rage" 更合适。
根据具体语境选择最贴切的表达即可。