“铅笔盒”常见的英文表达是 pencil case 或 pencil box，两者意思相近，但在使用上有一些细微差别：
pencil case：更侧重于指软质、通常由布料或皮革等材料制成的笔袋，这种笔袋可以卷起来或折叠起来，方便携带，造型多样。
pencil box：一般指硬质的、由塑料、金属等材料制成的方形盒子，有盖子，能更有效地保护里面的文具，防止其受到挤压或损坏。
在大多数日常交流场景中，这两个表达可以互换使用，对方都能理解你所指的是存放铅笔等文具的容器。例如：I put my pencils in the pencil case/box.（我把铅笔放在铅笔盒里。）