“效能”常见的英文表达有 efficiency、effectiveness 或 performance（具体含义根据语境有所区别）：
1、 efficiency：侧重于“效率”，指以最少的资源投入（如时间、人力、物力等）获得最大产出的能力，强调资源利用的优化程度。
例句：The new machine has greatly improved our production efficiency.（这台新机器极大地提高了我们的生产效率。）
2、 effectiveness：侧重于“效果”“有效性”，指达成预期目标或产生实际影响的能力，强调结果是否符合预期。
例句：The new training program has proven to be highly effective in improving employee skills.（新的培训计划在提高员工技能方面被证明非常有效。）
3、 performance：在特定语境下可表示“效能”“性能”，尤其在技术、工程或商业领域，指系统、设备或组织实现其功能的能力。
例句：The performance of the software has been optimized for faster processing.（该软件的性能已优化，以实现更快的处理速度。）
若强调资源利用的优化程度，用 efficiency。
若强调目标达成或实际效果，用 effectiveness。
若描述系统、设备或组织的整体表现，用 performance。