“效能”常见的英文表达有 efficiency 和 effectiveness，二者在语义上有一定区别，可根据具体语境选择使用：
efficiency：主要指以最少的资源投入（如时间、金钱、精力等）获得最大的产出，强调的是做事的效率、性能或资源利用的有效性 ，侧重于过程的优化和资源的节约。例如：
We need to improve the efficiency of our production line.（我们需要提高生产线的效率。）
The new software has greatly increased our work efficiency.（这款新软件极大地提高了我们的工作效率。）
effectiveness：侧重于达成预期目标或产生预期效果的能力，强调的是结果是否令人满意，是否达到了预期的目的。例如：
The new marketing strategy has proved to be highly effective in increasing sales.（新的营销策略在增加销售额方面被证明非常有效。）
This training program aims to enhance the effectiveness of employees' communication skills.（这个培训项目旨在提高员工沟通技巧的有效性。）