“详细考察”常见的英文表达有 “conduct a detailed investigation”、“carry out a thorough examination” 或 “make an in-depth study” ，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
conduct a detailed investigation：强调以系统、严谨的方式收集信息、分析情况，以深入了解某个主题、问题或事件。常用于正式场合，如科研、商业调查、司法调查等。
例句：The research team will conduct a detailed investigation into the causes of the environmental pollution.（研究团队将对环境污染的成因进行详细考察。）
carry out a thorough examination：侧重于全面、细致地检查、审视，不放过任何细节，以确保对事物有准确、深入的理解。常用于医学诊断、项目评估、学术研究等场景。
例句：Before making a decision, we need to carry out a thorough examination of all the relevant data.（在做出决定之前，我们需要对所有相关数据进行详细考察。）
make an in-depth study：更强调对某个主题进行深入、全面的研究，通常涉及对理论、实践、历史等多方面的探讨，以获取深刻的认识和见解。常用于学术研究、文化探索、行业分析等领域。
例句：The scholar decided to make an in-depth study of the ancient civilization.（这位学者决定对那个古代文明进行详细考察。）